Exposición en marcha

Ya está en marcha la exposición Inmersiones09, fruto del taller-encuentro al que fuímos las diez personas seleccionadas el fin de semana del 6 de noviembre, en un agroturismo de Etxebarri-Viña (Álava). El taller, guiado por los arquitectos paisajistas Iñigo Segurola y Juan Iriarte, de LUR Paisajistak, estaba centrado en el Manifiesto del tercer paisaje, de Gilles Clément. La Sala Amárica de Vitoria ha servido como un gran lienzo donde hemos ido anotando y abocetando las ideas surgidas, y recogidas, en el entorno rural donde estuvimos.

Ha sido una experiencia increíble, tanto a nivel dinámica de grupo como por el tema que nos propusieron. Desde aquí agradecer a la comisaria, Izaskun Álvarez Gainza , a "las Anas" del Consejo Amarika (Anabel Quincoces y Ana Valdeoliva) y a los chicos de Lur Paisajistak lo fácil que hicieron la estancia en el taller, lo mimados que estuvimos y las delicias de la huerta que nos prepararon para comer. Una experiencia que, sin duda, repetiría.

Más adelante colgaré alguna foto pero, de momento, os invito a todos/as los que estéis este fin de semana en Vitoria a la inauguración de la exposición, que no es más que una fiesta encubierta:

Viernes 20 de noviembre 2009 a las 19 hrs.
Sala Amárica
Pza. Amárica, 4
Vitoria-Gasteiz

Hasta el 20 de enero 2010

Para abrir boca, un poco de prensa y televisión.

Y los sábados 21 y 28 de noviembre, presentación de los proyectos seleccionados en Inmersiones09.

Sabino Etxeberría y una servidora presentamos este sábado 21 de noviembre a partir de las 11.30.

Sabino presentará nuestro proyecto de novela gráfica Historias de una página y poco más y yo hablaré un poco sobre Señal.

Quien se quiera pasar, habrá una comida popular y muy buen ambiente.

The Inmersiones09 exhibition is ready to be launched next friday, November the 20th @ 7pm, at Sala Amárica (Vitoria, Spain).

Last october ten artist, including myself, were selected to participate in this workshop based on the Gilles Clément's Third Landscape Manifest. The workshop was guiaded by Iñigo Segurola and Juan Iriarte from LUR Paisajistak.

Using this chance many, many, many thanks to Iñigo and Juan, and also to Izaskun Álvarez Gainza, curator of this exhibition, and Anabel Quincoces & Ana Valdeolivas, from Consejo Amarika, for making this coexistance such a great experience, and making us feel that "homely" sensation all along the weekend.

The result of this workshop is what we are showing from November the 20th to January the 20th 2010.

Next Saturday November the 21st, from 11.30 hrs., Sabino Etxeberria and myself will talk about our project, the comic "Historias de una página y poco más", and Señal, the poems book wroten by Raúl Vacas and illustrated for myself, at the same exhibition room.

Inmersiones09

Me han seleccionado en las tres modalidades de Inmersiones09, un proyecto que pretende servir de plataforma para jóvenes artistas emergentes, y crear una red de trabajo.
Está organizado por la Diputación Foral de Álava y por el Proyecto Amárica, y comisariado por Izaskun Álvarez Gainza.
Sé que son muchos los planes y las actividades programadas para la convocatoria de este año, así que iré actualizando fechas y demás.

En mi dossier incluí ilustraciones de Señal, libro de poemas escrito por Raúl Vacas y editado por Mundanalrüido, Historias de una página y poco más, novela gráfica escrita por Sabino Etxeberría, algunas litografías y dibujos, y un poco del proyecto en el que estoy trabajando con Javier Sobrino.

Dentro de los proyectos seleccionados en Inmersiones09 están Historias de una página y poco más y Señal.

Portfolio and projects selected at Inmersiones09

Color /// Expo litografía

Un nuevo proyecto con mucho color....
A very colorful new project...


Exposición - estudio de litografía. Alumnos de Don Herbert.
Del 27 de agosto 2009 al 15 de noviembre 2009 en Arteleku Donostia- San Sebastián.

Don Herbert's pupils' Exhibition - Lithography Studio at Arteleku (Donostia - San Sebastián, Spain)
From August the 27th to November the 15th.

Señal

Tengo la suerte participar en este proyecto, Señal, un libro de poemas escritos por Raúl Vacas que me ha tenido sumergida los últimos meses. La edición, a cargo de Mundanalruido, está muy cuidada por Beusual. Mi agradecimiento a ellos, por haber pensado en mí para ilustrar estos magníficos poemas... Me da pena terminarlo.

Lo contaba muy bien Raúl Vacas, aquí.

Una pizca de lo mucho que hay en Señal, que ya le queda muy poco para ser libro:

La soledad del bárbaro es, tal vez,
la más secreta de las soledades.

Los ojos de sus víctimas, vacíos de respuestas,
son la prueba inequívoca
del odio con que sueñan a diario,
de lo inútil y oscuro de sus crímenes,
del amor disecado en su recuerdo.

Porque sólo el tiempo salvaguarda sus secretos
más íntimos e inconfesables.

Sólo la sangre adulta de sus ojos,
la rabia que heredaron de algún dios
desposeído y sin arcilla

o el llanto que jamás usaron,
les hace vulnerables a la vida.

Puede que un día de tormenta
el más humano de los bárbaros,
deje en el rostro de su víctima

su tacto arrepentido.

Tal vez una emoción o un sueño
le destrocen un día, de repente,
el cálculo perfecto.

.........................................................................................

Señal is the collection of poems I have been inmersed in.

Wroten by Raúl Vacas and published by Mundanalruido, the design studio Beusual looks after, and pampers, the design of this project that has just a little time left to become a book.

It is sad to end this. To me, illustrating these awesome poems by Raúl Vacas has been a grand inmersion, but time to emerge.

Thanks to all of them for letting me participate in this very special project.

Web actualizada /// Updated web

Por fin, actualicé la web.
He colgado nuevas ilustraciones y litografías... Algunas pertenecen a nuevos proyectos, y otras ya hace tiempo que están en el blog.
Que tengáis buen verano...

Finnally, web updated.
I uploaded some illustrations from new projects, and also some other drawings and lithographies that have already been shown in this blog ages ago.
Have all of you a great summer holidays!

La matriz

El dibujo sobre fondo gris es la plancha litográfica. Una vez estampada sobre el papel, aparece el mismo dibujo, pero invertido.

No soy capaz de destruír las planchas una vez hecha la edición; creo que el mejor dibujo es el de la matriz.

Esta semana termina el plazo para asistir al taller de litografía de Don Herbert en Arteleku (San Sebastián) durante el mes de agosto. Si os interesa, todavía estáis a tiempo, clicad aquí.

The drawings on grey are the lithographic sheets. Once it's printed over the paper, the same drawing shows up, but inverted.

I can't destroy the sheets, even though the edition is printed; I believe that the best drawing is the matrix one.

If you are interested in assisting at the Lithography Workshop by Don Herbert, at Arteleku (San Sebastián, Spain) next month, you still have time to fill up your application here.

Litografía

Ya lo sé, 2009

Litografía 2/10

I do know, 2009

Lithography 2/10

Antes, durante, después /// Before, over, after

Juventud

Esta es la portada para el II Plan Estratégico de Juventud, un encargo de la Dirección General de Juventud del Gobierno de Cantabria.
Desde Juventud querían destacar, además de los ejes que lo forman (Espíritu emprendedor, creatividad y tiempo libre, Asociacionismo y participación, igualdad de oportunidades y modernización), el trabajo conjunto, ya que, en la elaboración de este Plan han participado diferentes asociaciones juveniles, ayuntamientos, partídos políticos, cámaras de comercio, sindicatos, etc...
La maquetación y producción, de Magnavista.
Cuelgo algunas imágenes, pero podéis descargar el Plan aquí.

Some illustrations made for the II Youth Strategic Plan, by the Regional Youth Department(Government of Cantabria, Spain). The Director Manager wanted to emphasize, among other things, the "team work" concept, as several associations, political parties, chambers of commerce, corporations, etc... Have participated in it's development.

Oviedo

El próximo jueves 7 de mayo, se inaugurara la exposición "Certamen Nacional de Arte Joven Pancho Cossío Jóvenes Valores 08".
El acto comenzará a las 19.30 hrs. en la Sala Borrón de Oviedo, General Yagüe, 3, y permanecerá hasta el día 27 de mayo.

Artistas participantes:

Julio García Falagán, Roberto Martínez Rodrigo, Esther Achaerandio, Javier Arcenillas, Jorge Cembranos y una servidora.

Se puede descargar el catálogo del Premio Nacional de Arte Joven Pancho Cossío 2008, aquí.
Y la nota de prensa, en Jovenmania.

Next Thursday, May the 7th, the "National Youth Artist Award Pancho Cossío 08" exhibition will be inaugurated by 19.30 hrs. at Sala Borrón, in Oviedo (Asturias, Spain).

The exhibition will be on until May the 27th.

The participants in this collective exhibition:

Julio García Falagán, Roberto Martínez Rodrigo, Esther Achaerandio, Javier Arcenillas, Jorge Cembranos, and myself

To download the Award's catalogue, just click here.

For more info: Jovenmania.

Los cardos en flor // Blossoming thistles

Y llegó la primavera. Hasta los cardos están en flor.
And here it is, the Spring and the blossoming thistles.