Sara Morante

La hija del Rey del País de los Elfos. Lord Dunsany, Ed. Alfabia

2012-02-17T05:56:00.001-08:00

Dibujo para la portada del libro "La hija del Rey del País de los Elfos", escrito por Lord Dunsany. Publicado por la Ediciones Alfabia, está traducido por Marian Womack.

ooOoo

Illustration for the cover of the Spanish edition of "The King of Elfland's daughter", by Lord Dunsany. Translated by Marian Womack and published by Ediciones Alfabia.

Cees Nooteboom, ADN Cultura. Press illustration debut.

2012-02-12T04:04:00.000-08:00

Mi primera colaboración con el suplemento cultural ADN Cultura

del periódico argentino LA NACIÓN, una ilustración para un ensayo de Cees Nooteboom, traducido por Isabel-Clara Lorda Vidal sobre quijotes y bares de la Barcelona de los 50.

ooOoo

Illustration published in cultural supplement ADN Cultura , of argentinian newspaper LA NACIÓN, for an essay by Cees Nooteboom about quijotes and the Barcelona of the 50's, traslated by Isabel-Clara Lorca Vidal.

Many thanks to Silvana Segu, Art Director at ADN Cultura.

New profile, new colors.

2012-02-09T11:17:00.000-08:00

I added so more colors to my profile at Twitter.

I need Spring*

(Thanks to Beirut for such a good music)

Nouvelle

2012-02-04T11:47:00.001-08:00

My new project is just about to be finished.

Ganadores del sorteo * Club Cultura FNAC

2012-02-01T10:19:00.001-08:00

Los ganadores del sorteo de los cinco ejemplares de *Los zapatos rojos* firmados y con dibujo original, organizado por el Club Cultura de la FNAC (Castellana, Madrid) son:

Cristina Pardo García
María Jesús Fontanal Herreros
David Molina Vázquez
Antonio Del Bosque Arias

Begoña Muñoz

¡Enhorabuena a los cinco!

Rara Avis: Prorrogada

2012-01-26T02:22:00.000-08:00

Nos hace feliz anunciar que la exposición colectiva de ilustradoras alavesas Rara Avis, debido a su gran acogida y a que están muy agustito las piezas en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura de Vitoria Ignacio Aldecoa, prorrogará el tiempo de exposición, así habrá más tiempo para disfrutar del trabajo de las ilustradoras AMAIA ARRAZOLA, ESTIBALITZ JALON, ITZI SAN VICENTE Y YOLANDA MOSQUERA y del trabajo de las escritoras ESPIDO FREIRE, KARMELE JAIO, TXANI RODRIGUEZ Y TOTI MARTÍNEZ DE LEZEA.

Comisariado/ Curator: Sara Morante
Promovido por: Asamblea Amarika
Lugar: Casa de Cultura Ignacio Aldecoa de Vitoria- Gasteiz

Vergüenza / Shame / La honte

2012-01-25T12:13:00.001-08:00

Spanish Justice is a jo-ke. I am ashamed.

La Justice Espagnole est une plaisanterie. J'ai honte.

Vergüenza

Happy birthday, Virginia Woolf

2012-01-25T01:02:00.001-08:00

Del *Diccionario de literatura para esnobs*, de Fabrice Gaignault.

Ilustraciones de Sara Morante. Ed. Impedimenta.

Toba Tek Singh, de Saadat Hasan Manto.

2012-01-19T11:22:00.000-08:00

Mi última colaboración con la Editorial Contraseña, *TOBA TEK SINGH* de Saadat Hasan Manto, traducido del urdu

por Rocío Moriones Alonso.

ooOoo

Cover for *TOBA TEK SINGH*, by Saadat Hasan Manto. Traslated from urdu by Rocío Moriones Alonso
and published by Editorial Contraseña.

ooOoo

Le bavardage, parlons-en enfin.

2012-01-03T02:25:00.000-08:00

Mi primera colaboración con la editorial francesa FAYARD.

Dentro de pocas semanas se pondrá a la venta en Francia el libro

"Le bavardage : parlons-en enfin : pour une classe à l'écoute", de la escritora *Florence Ehnuel*.

Un placer trabajar con esta editorial, y con Mme. Ehnuel.

Feliz 1912 * Happy 1912 * Bonne année 1912

2011-12-30T11:27:00.000-08:00

Feliz 1912 * Happy 1912 * Bonne année 1912
*

Feliz Belle Époque

♪♫♪

Felices Fiestas / Joyeux Noël / Merry Christmas

2011-12-21T04:03:00.000-08:00

Felices Fiestas * Joyeux Noël * Merry Christmas

Presentación en Madrid de Los Zapatos Rojos. FNAC.

2011-12-15T11:58:00.000-08:00

Están todos invitados a la presentación en Madrid de Los Zapatos Rojos.

Sábado 17 de diciembre, a las 20 hrs. en la FNAC de Castellana.

Con la presencia del editor de Impedimenta, Enrique Redel y de la ilustradora, Sara Morante.

ooOoo

Los medios hablan de Los Zapatos Rojos:

Revista Estandarte
El Mundo
El periódico de la publicidad
Anika entre libros
En días como hoy, de Juan Ramón Lucas. RNE 1.
Librerías Picasso - Libro recomendado
Reseña de María Aixa Sainz - Cómplice de tus lecturas
"La Galería" de Radio Euskadi - Eitb
Globomedia / José Ángel Barrueco
Libros y Literatura
La información
Casa de los libros perdidos
Blog de Javier Coria
Literatura nórdica
José C. Vales
El Dominical - "El mundo de..." de Amelia Alas

Rara Avis * Muestra de ilustradoras alavesas

2011-12-14T14:54:00.000-08:00

El próximo viernes 16 de diciembre, a las 20 hrs, en la Casa de Cultura Ignacio Aldecoa de Vitoria, inauguramos la muestra de ilustradoras alavesas Rara Avis.

Ilustradoras: Amaia Arrazola, Estibalitz Jalón, Itziar San Vicente y Yolanda Mosquera.
Escritoras: Espido Freire, Karmele Jaio, Txani Rodríguez y Toti Martínez de Lezea.

Comisaria: Sara Morante

Proyecto de: Proyecto Amarika
Diputación Foral de Álava.
Diseño: Estudio Drom

.____Están todos invitados ___.

¿Qué es Rara Avis?
Rara Avis: expresión que significa 'ave desconocida y rara' y se aplica a una persona o cosa que se considera poco común. Para esta exposición hemos capturado cuatro ejemplares de rara avis del campo de la ilustración que han trabajado sobre textos de cuatro rara avis del campo de la literatura para adultos. El resultado, asumiendo los riesgos de la experimentación entre especies, lo podrán juzgar ustedes mismos visitando la exposición o consultando el libro Rara Avis. A las cuatro ilustradoras, que ya han volcado parte de su talento en forma de dibujos, ahora ya las dejamos volar libres.

Rara Avis: ‘hegazti ezezagun eta arraroa’ esan nahi du eta oso arrunta ez den pertsona edo gauza bati aplikatzen zaio. Erakusketa honetarako, irudigintzaren arloko rara avis lau ale harrapatu dugu, helduentzako literaturaren arloko lau rara avisen testuen gainean lan egin dutenak. Emaitza, espezieen arteko esperimentazioaren arriskuak gain hartuta, zeuok aztertuko duzue erakusketa bisitatuta edo Rara Avis liburua kontsultatuta. Lau irudigileak, bere talentuaren zati bat marrazkietan utzi eta gero, orain aske hegaz egiten uzten ditugu.

Rara Avis en imágenes

Marina

2011-12-08T00:45:00.000-08:00

Ella es Marina, la bella librera de Literanta Llibres i Cafè.
Grafito y tinta china.

She is Marina, the beautiful bookseller at Literanta Llibres i Cafè.
Graphite and indian ink.

Consultas sobre retratos / Info about portraits: info@saramorante.com

Los Zapatos Rojos en la FNAC

2011-11-29T02:53:00.001-08:00

El Club Cultura de la FNAC acoge a Los Zapatos Rojos, presentándolo en sociedad primero, el próximo día 17 de diciembre, Enrique Redel (editor de Impedimenta) y yo misma os convocamos a partir de las 20:00 hrs en la FNAC de Castellana (Madrid). Además, podréis ver las primeras páginas del libro, y también optar a uno de los ejemplares de la foto, en el sorteo que organiza el Club Cultura; podréis ver las bases aquí.

Los dibujos están realizados con plumilla y tinta china, y grafito. Representan los motivos florales que aparecen a lo largo del libro, incluyendo las guardas y la letra capitular.
Mucha suerte a quien participe, y gracias mil a todos.

Mi abuela | Ma grand-mère | My grandmother

2011-11-27T11:55:00.000-08:00

Mi abuela con 23 años. Con este dibujo la felicité su ochenta y algo cumpleaños.Le decían a mi abuela que se parecía a Hedy Lamarr, doy fe de que es cierto, y ella se peinaba igual que la artista americana. Ahora mi abuela me desvela sus secretos para hacerse moños como en los 40, y tres formas distintas para conseguir las ondas de agua de los años 20, como hacía su madre, cómo encañonar la puntilla de los vestidos, o cómo pasó la guerra en Madrid, en un piso que ocuparon en el Barrio Salamanca, con las Brigadas Internacionales en el primer piso, cantándoles "El día que nací yo" a cambio de latas de carne en conserva. Y lo cuenta dando nombres, fechas y descripciones, tan lúcidamente que cualquiera pensaría que tiene los 23 años que luce en el dibujo (y que no le hace justicia). Todo esto ha de ser dibujado...

El baile de Los Zapatos Rojos / The Red Shoes' ball.

2011-11-15T05:46:00.001-08:00

Pulsa aquí para ver el booktrailer
Click here to see the booktrailer

Aquí booktrailer here

Suspiros de España y olé.

2011-11-13T04:11:00.001-08:00

Y olé.

Moi même

2011-11-09T01:20:00.000-08:00

Let's sing.

Los zapatos rojos / De røde sko / The red shoes / Les chaussons rouges

2011-11-05T00:39:00.000-07:00

Ya está en imprenta "Los Zapatos Rojos", el cuento que narra las desventuras de la joven Karen. Escrito por H. C. Andersen, traducido por Enrique Bernárdez, ilustrado por Sara Morante y edición "delicatessen" a cargo de la Editorial Impedimenta.

Y lo celebramos bailando esto .

The Red Shoes is almost a book, and here is the cover to proof it. A tale by H. C. Andersen, traslated by Enrique Bernárdez, illustrated by Sara Morante and finely published by Editorial Impedimenta.

And we celebrate dancing this.

Claroscuro, de Nella Larsen.

2011-10-25T04:20:00.000-07:00

Ya está en casa Claroscuro, de Nella Larsen. Traducción de Pepa Linares, prólogo de Maribel Cruzado Soria y editado por Contraseña, con mi ilustración para la portada.

Lo celebro como merece.

Drawings that come back home turned into books. Passing, by Nella Larsen arrived home. Traslation by Pepa Linares, prologue by Maribel Cruzado Soria and published by Contraseña, with my illustration on the cover.

And I celebrate this as it deserves.

Nuevos proyectos que terminan, por el principio.

2011-10-21T07:40:00.000-07:00

Y lo celebro tarareando esto.

Nos vamos a Málaga

2011-10-10T01:56:00.001-07:00

Ya os lo dicen Traven, Plath y Woolf, el próximo sábado 15 de octubre inauguramos la expo de originales Esnobpedia ilustrada y presentamos el Diccionario de literatura para esnobs, de Fabrice Gaignault, en La Casa del Libro de Málaga, a partir de las 18hrs. Estaremos esta que escribe, Enrique Redel (editor de Impedimenta) y la maravillosa Anna Liebheart, que nos ha preparado un montón de sorpresas esnobs.

2011-10-07T10:40:00.000-07:00

Días en los que tengo mucho que hacer y mucho poco tiempo. Bueno, una imagen vale más que mil palabras, ya me entendéis...

Claroscuro, de Nella Larsen.

2011-10-03T10:51:00.001-07:00

He tenido el inmenso honor de hacer la ilustración para la portada de Claroscuro, una novela de la afroamericana Nella Larsen, todo un descubrimiento que tenemos que agradecer a la Editorial Contraseña. Traducción a cargo de Pepa Linares, y prólogo de Maribel Cruzado Soria.

Hermosa, hermosa...

2011-09-20T00:15:00.000-07:00

Nací predestinada por mi belleza, ese perfume maldito. Mi madre no soportaba mirar mi cuna, así que mi padre me envolvió en un viejo chal de telarañas y me llevó a una feria. Allí me vendió por algo menos de lo que le hubiera costado una vaca. Viajé mucho, embalada en una caja forrada de almohadones. La gente entraba a la barraca a contemplarme sin pestañear. Yo giraba el rostro, comprensiva. Las mujeres ahogaban un quejido y se desmayaban, los hombres se quitaban el bombín y lo estrujaban entre sus manos. Los más valientes me insultaban, Hermosa, hermosa, mientras lanzaban con disimulo trozos pequeños de vidrio y agujas, como si con aquello pudieran cambiar las cosas. Un campesino loco quiso raptarme, pero el dueño de la barraca le pegó dos tiros. Fue mi primer muerto. Luego me compró un príncipe ruso para que le hiciera compañía a su esposa en su palacio de hielo, pero ella murió pronto, reseca por la envidia que le creció por dentro como una planta verdosa. Entonces su perruna doncella me tomó entre sus brazos y me desterró al desván, llorando como una niña al abandonarme, pensando que allí moriría de hambre, frío y soledad. No importa. Tengo todo el tiempo del mundo. Sé que en cualquier momento, quizás mañana o dentro de cien años, escucharé pasos en la escalera. Yo solo espero, erguida en un rincón a oscuras, cubierta de polvo y más bella que nunca, a aquel que nacerá solo para poder salvarme.

Texto: © Patricia Esteban Erlés
Ilustración: @ Sara Morante

Este texto forma parte del libro de cuentos de Patricia Esteban Erlés que publicará la editorial Páginas de Espuma y que gustosamente ilustraré.

Expo y presentación del Diccionario Esnob en Portadores de Sueños de Zaragoza.

2011-09-08T01:24:00.001-07:00

Ya os lo cuentan Virginia Woolf, Sylvia Plath y Marguerite Duras,
el próximo Jueves 15 de septiembre a partir de las 20:30
nos vemos las caras en la librería Portadores de Sueños
de Zaragoza. Enrique Redel (editor de Impedimenta) y yo misma presentaremos el Diccionario de Literatura para Esnobs y también inauguraremos la exposición de los dibujos originales que aparecen en el libro (que ya estuvieron antes expuestos en la librería madrileña Tipos Infames y que se han propuesto recorrer España saltando de librería en librería).

Si estáis por tierras mañas, ¡acercáos!

Las niñas novias

2011-09-05T08:45:00.001-07:00

Las niñas novias.
Las niñas novias se querían tanto que comían el mismo número de cucharadas de sopa con el mismo rictus complacido y sufriente que le habían visto poner a Juana de Arco en una película. Se hacían las mismas heridas en forma de corazón con la misma llave en la misma rodilla, y hasta pensaban lo mismo a las siete de la tarde: que nada les gustaría más en el mundo que ser la otra niña novia. Las dos niñas novias juraron que se casarían con el mismo vestido blanco, en la misma iglesia. Bajo la misma lluvia de pétalos párpado. También acordaron, entre otros detalles sin importancia, que sería con el mismo apuesto joven.

Texto: © Patricia Esteban Erlés
Ilustración © Sara Morante

Estos días estoy desentumeciéndome del libro que he ilustrado para la editorial Impedimenta. Han sido meses de trabajo y este texto, prestado por la genial Patricia Esteban Erlés hace meses, me estaba gritando desde una carpeta escondida en mi ordenador. Pronto, además, tendré la oportunidad de ilustrar más cuentos "Erleseros", como lo cuenta ella misma, aquí.

Y, en un par de días, nuevo libro con un detalle muy nuevo para mí.

Rusia imaginada, Revista Quimera.

2011-08-30T04:28:00.000-07:00

Colaboración para el especial Imaginando Rusia, coordinado por Marta Rebón, para la revista literaria Quimera.

De espaldas.

2011-08-25T01:01:00.000-07:00

La dueña de esta espalda y esta música me acompañan estos días.
Próximamente ella estará en un libro, de frente también.

Both the owner of this back and this music are with me these days. Constantly.
She, her front and her back, will be shortly on a book.

Un zoológico sobre mi mesa

2011-08-10T01:38:00.001-07:00

Os presento a mis "negros" (o Ghost illustrators), ellos dibujan mientras yo tomo vermús y rabas...

Nueva cabecera, y la lluvia...

2011-07-24T13:15:00.001-07:00

Todos los veranos cambio la ilustración de la cabecera del blog, y este verano -puede que víctima de la lluvia que nos acompaña desde el comienzo del verano- la ilustración escogida tiene un toque un tanto... gótico y otoñal.

Puede ser que agosto traiga sol y luz, y me decida a cambiarla, de momento así se queda, y con esta música lo celebro.

Verano / Été / Summer

2011-07-03T06:45:00.000-07:00

Este verano me toca trabajar mucho y muy a gusto. Próximamente enseñaré más; de momento solo puedo enseñar mi jeta y esta careta que le he cogido a Bruno Traven.

Feliz verano para todos, y mucho ánimo y ganas para los que, como yo, lo van a pasar trabajando (bendita campaña de Navidad).

El Sol llegó en mayo.

2011-05-20T12:02:00.001-07:00

La ilustración sobre estas líneas ilustra el artículo de Silvia Nanclares "La rebelión de las almohadillas" sobre el 15M, en la revista Periodismo Humano. Puedes leerlo pinchando aquí.

El dibujo sobre estas líneas es una colaboración con el número #83 de la revista El Estafador ,

enteramente dedicado al #spanishrevolution, y con más de 800 colaboraciones.

Mi post anterior parece premonitorio, "Bienvenido el sol".

Pues bien, el Sol llegó en mayo, e invadió toda España, y más allá.

Bienvenido el sol

2011-05-12T03:59:00.000-07:00

Ya está aquí el verano, ya es hora de despojarnos del frío. Bienvenido el color, el calor y el buen humor.

Tengo muchos proyectos encima de la mesa, algunas muy diferentes a lo acostumbrado. De momento no puedo enseñar nada más que el bañador de piscina. Pero pronto, pronto, habrá noticias...

Litografía

2011-03-27T23:48:00.001-07:00

Estudio del dibujo original "La hija del cazador", que ilustra la portada del poemario con mismo nombre de Pilar Adón (Ed. La Bella Varsovia, 2011).

Autorretrato 3. Litografía, 2011.

Autorretrato 2. Litografía, 2011.

Durante este mes de marzo he estado asistiendo al taller que, cada año, imparte Don Herbert en Arteleku. Aunque está próximo a finalizar, todavía me queda un último dibujo que estampar y ya estoy echando de menos las offset y la trementina. En esta ocasión, además, hemos tenido la suerte de contar con Izaskun Álvarez Gainza, que ha impartido un micro taller de estampación sobre poliéster.

Señal, La hija del cazador, Pencil y agradecimientos.

2011-03-20T01:46:00.000-07:00

Por fin Señal es libro. El poemario de Raúl Vacas, editado por Mundanalrüido será presentado el próximo 31 de marzo, en la librería santanderina Mundanalrüido, a partir de las 19 hrs. Estaremos los autores y los editores, además de un montón de amigos. Y prometemos velada poética. Aquí lo cuenta Raúl, y aquí lo cuento yo.
Por otro lado, estoy muy contenta de haber ilustrado la portada del poemario (bello, turbador) La hija del cazador, de Pilar Adón. Editado por La Bella Varsovia, y que -si no me equivoco- estará a la venta el próximo mes. Me declaro fan de Adón, por la inquietante y falsa calma que destilan sus poemas.
A l e g r í a inmensa siento al entrar a formar parte de la agencia de ilustradores Pencil, a partir de ahora, allí me podréis encontrar, rodeada de muy buenos amigos.

Mi presentación en sociedad, pinchando aquí: *Una flor roja en Pencil*

Y por último, me gustaría agradecer a todos los amigos y también gente desconocida, incluyendo a los chicos de Tipos Infames, que hicieron de la presentación de La Flor Roja un momento inolvidable. Gracias infinitas a todos, lo pasamos genial. Agradecer a James y Marian Womack, de Nevsky Prospects esa cálida y libresca acogida en su hogar, su compañía y esa cena rusa. Y a Patricia Gonzalo de Jesús, por esta esta Flor Roja y por el té. De mi estancia en Madrid, agradecer también a Pilar Adón y a Enrique Redel, de la editorial Impedimenta, su compañía, igualmente para Francisco Javier Jiménez, Hasier Larretxea y Zuri Negrín, Javier, Nader, Patricia, Natalia y Marga, Aimée, Maurice, Ángel y La Colorá, Begoña Minguito, Estrella, Amparo y Miguel, Sara, Antonio, Adolfo y Ale, Araceli, Emilia y todas sus amigas, Patricia, José Antonio... (me dejo gente, lo sé, lo siento, érais tantos!!) la gente de RNE y demás medios... En fin, que da gusto ir a Madrid.

Presentación de LA FLOR ROJA en la librería TIPOS INFAMES

2011-03-10T01:20:00.000-08:00

El pobre Garshín está triste... ¿qué tendrá nuestro amigo? Ya lo podéis ver en la foto... Para animarlo le hemos preparado una estupenda ¡¡¡FIESTA SORPRESA!!!!

*** El jueves 17 de marzo, a las 20 hrs. en la librería Tipos Infames de Madrid ***

¡Anímense! Aprovecharemos la ocasión para comentar con varios de sus amigos:
La traductora PATRICIA GONZALO DE JESÚS nos contará cómo y por qué eligió esta joyita...
La ilustradora SARA MORANTE compartirá sus secretos de creación...
Y el diseñador ZURI NEGRÍN y la editora MARIAN WOMACK comentarán brevemente algunas cosillas sobre Perspectivas, lo habido y po haber, qué vendrá a hacerle compañía a nuestro querido amigo.
Todo aderezado con las estupendas galletitas de nuestros amigos de cakeaway y una selección de vinos infames muy especial...

¡No podéis faltar! Garshín se lo merece...

La flor roja · красный цветок· V. Garshín, Ed. Nevsky Prospects

2011-02-23T02:23:00.000-08:00

Diseño de portada © Zuri Negrín

Por fin La Flor Roja es libro, y según parece ya empieza a llegar a las librerías. Patricia Gonzalo de Jesús, traductora de lenguas eslavas que ya nos ha deleitado con otras traducciones reseñables, me hizo un enorme regalo al proponerme este cuento gótico y aterrador del escritor ruso Vsevolod Garshin, que sin duda ha supuesto un reto para mí al ser mi primer trabajo de ilustración "narrativa", además de tratarse de un relato muy crudo sobre la obsesión y la locura del protagonista, que sin duda me ha proyectado más ternura que miedo.

La edición, de Nevsky Prospects, dentro de su colección Perspectivas, nos han dado tanto a Patricia como a mí todo tipo de libertad en cuanto al trabajo creativo como al formato, etc. y el diseño de la cubierta es obra de Zuri Negrín.

El dossier del libro, en pdf aquí.

Si queréis ver un poco más sobre La Flor Roja, he aquí esta maravilla de "booktrailer", a cargo de Eyestorm, pinchad aquí.

(http://www.youtube.com/watch?v=JmnxozZ0NzE)

Presentación del DICCIONARIO DE LITERATURA PARA ESNOBS en el KOLDO MITXELENA de Donostia

2011-02-15T05:58:00.001-08:00

Los "portadistas" del DICCIONARIO DE LITERATURA PARA ESNOBS se complacen en invitaros a la presentación del susodicho libro, que tendrá lugar el próximo JUEVES 17 de febrero a las 19:30 hrs. en la Biblioteca y Sala de Congresos KOLDO MITXELENA de Donosti.

Contaremos con la presencia de Enrique Redel (Editor de Impedimenta), Iñaki Urdanibia (crítico literario y ponente), una servidora y un montón de amigos. Así mismo, contamos con el inestimable apoyo, asistencia y organización de Adolfo López Chocarro, de la Librería Zubieta (Pza. Guipúzcoa de Donosti).

Estáis todos invitados, seremos unos cuantos esnobeando en la famosa biblioteca de la Bella Easo.

Exposición de originales en TIPOS INFAMES

2011-02-10T01:51:00.001-08:00

Pues yo creo que Sylvia Plath y Virginia Woolf lo han dejado todo muy claro: si estáis por Madrid estos días, podréis ver a Warhol, Burroughs, el Grupo Bloomsbury, Marguerite Duras, Max Aub, Anne de Noailles y otros tantos autores del Diccionario de Literatura para Esnobs (Fabrice Gaignault, Ed. Impedimenta) en la madrileña librería-vino bar TIPOS INFAMES.

Además, los diez primeros libros vendidos vendrán con una bolsa de tela de Impedimenta con otros cuantos autores que ilustré estas navidades, ¡¡¡Que me lo quitan de las manos!!!!

Diccionario de literatura para esnobs | Fabrice Gaignault | Impedimenta

2011-01-24T02:08:00.000-08:00

Esta semana llega a las librerías el Diccionario de Literatura para Esnobs, escrito por Fabrice Gaignault que publica la Editorial Impedimenta, y para el que he ilustrado a 36 escritores malditos y escondidos bajo la alfombra del salón de Gaignault.

Bajo estas líneas: Anne de Noailles, el Grupo Bloomsbury, Marguerite Duras, Sylvia Plath, Annemarie Schwarzenbach, y el matrimonio formado por Paul y Jane Bowles.

Si no conocéis a alguno de estos, podéis mirar en la Wikipedia, pero os aseguro que en el Diccionario de Literatura para esnobs (Y, sobre todo, para los que no lo son) está mejor contado y de una forma mucho más divertida (y sutilmente incisiva).

Estoy muy emocionada, además, porque si bien no es el primer libro que ilustro, sí es el primer libro ilustrado por mí que tengo ¡por fin! en las manos, y más que un libro parece un joyero forrado con papel de filigranas; el libro es precioso y la edición está muy mimada.

Y dentro de poco enseñaré nuevos trabajos que estarán pronto en las librerías.

Felices fiestas * Editorial Impedimenta

2010-12-23T09:03:00.001-08:00

Este año he tenido el inmenso honor de ilustrar la felicitación navideña de la editorial Impedimenta.

Agradecer a Impedimenta la oportunidad, la confianza y la libertad que he tenido.

Por lo demás, no he tenido apenas tiempo para preparar ninguna tarjeta de Navidad, pero sirva este "autorretrato" de abajo para desearos muy felices fiestas y próspero año 2011 a todos!!!

(Ho, ho, ho).

"Malabares", portada del Criatures del Diari Ara.

2010-12-11T07:25:00.001-08:00

Conciliación laboral y familiar.

Sobre estas líneas, la portada del suplemento Criatures del Diari Ara. Arriba, el dibujo original, antes de que el rojo palideciera al llegar a la imprenta.

Household and labour conciliation.

Above the Criatures magazine, up, the original illustration. Seems like red got in panic and turned into pink.

Entrevista en la revista de ocio y cultura Experpento * Interview at Experpento mag.

2010-11-25T11:00:00.000-08:00

Este mes, en la revista de ocio y cultura Experpento me hacen una pequeña entrevista en su sección Expresarte.

Mi inmenso agradecimiento a Reyes y al resto de la gente de Experpento, por el espacio y por el honor de mostrar mi trabajo y hablar de mi experiencia en su revista.

La ilustración que sirve de cabecera a esta entrevista forma parte del poemario Señal, (Raúl Vacas y Sara Morante, Ed. Munanalrüido)

La revista se distribuye en formato papel de forma gratuita en las universidades de Madrid, Barcelona, Valladolid y locales (dentro del sobre de ActionFlyers) de Madrid y Castellón.

Os recomiendo una visita/lectura a la revista, por sus contenidos y resto de entrevistas, y otros apartados muy interesantes.

Si quieres echar un vistazo a la entrevista en formato digital, pincha aquí.

La revista en pdf.

Interviewed at Experpento Mag. If you want to read it, click here.

To check the pdf of the whole magazine, click here.

Gente a la que hiperventilaría (con una bolsa de plástico)

2010-11-24T03:24:00.000-08:00

La vida de un ilustrador a veces está llena de historias dantescas. Incluso esto puede convertirse en algo inspirador... y cómico.

Pronto podré enseñar más de los trabajos que he venido realizando, y tengo también dos noticias que me llenan de alegría de la buena.

Illustrators, sometimes, go through dantesque situations. This always can turn into something inspiring... and hilarious.

I've been working in many, many lovely things these days, and I have a couple of very good news to share with you all.

Literatura y opio, con Sergi Bellver en BCN Week

2010-10-15T23:27:00.000-07:00

Sobre estas líneas, Jean Couteau y Joseph Roth para el artículo de Sergi Bellver "Literatura y droga. Tres formas de viaje: naufragio, deriva y conocimento" para BCN Week.

Podéis descargar la revista aquí.

Above, Jean Couteau and Joseph Roth for Sergi Bellver's article about literature and drugs, for the magazine BCN Week You can download the magazine by clicking here

Abecedario | Miroslav Holub |Abeceda

2010-10-08T09:40:00.000-07:00

Ilustración para Abecedario, de Miroslav Holub. (Silabario, 1961) Traducido por Patricia Gonzalo de Jesús.
*** Si quieres leer el poema, clicka aquí.

Illustration for Abeceda, by Miroslav Holub. (Slabikář, 1961) Traslated by Patricia Gonzalo de Jesús.
*** If you want to read the poem, click here.

Tengo hojas sin ser árbol. Laboratorio de ilustración en Mundanalrüido.

2010-09-22T09:47:00.001-07:00

"Tengo hojas sin ser árbol", laboratorio de ilustración a cargo de Sara Morante en Mundanalrüido.

Varios otoños han acontecido ya desde que Sara atravesó nuestro umbral por vez primera, portaba una de esas carpetas de dibujo con lazos de algodón y al deshacerlos una lluvia fina de papeles ilustrados se adueñaron de nuestro gusto y nos convocaron a lugares que deseamos habitar. Su tono , su huella litográfica, sus seres nutridos de historias y un sueño perfectamente hilvanado: ilustrar.

Las hojas no han caído en vano, Sara ha pespunteado su anhelo con trazo de seda y dedicación envidiable y nosotras no hemos podido resistirnos a la tentación de tenerla entre nuestras paredes impartiendo un poco de la magia de su plumilla...

Sara Morante nos visita los días 28, 29 y 30 de octubre y nos propone la realización de un proyecto “Tengo hojas sin ser árbol” con el cual recorrer de su mano los distintos aspectos que conforman el proceso de ilustrar un texto y concluir con la edición de un pequeño formato desplegable que recoja el proceso creativo en el que atenderemos a:

la creación de imágenes y su uso en favor del texto, la relación entre texto e imagen y la edición de los mismos:

PRIMER DÍA (jueves 28/10/10 de 16,00pm-20,00pm)

Sara nos cuenta su experiencia, nos muestra su obra y comparte la singularidad de su proceso creativo y una vez introducidos nos ponemos manos a la obra: escogemos un texto, planteamos el formato y seleccionamos las imágenes para trabajar al día siguiente.

SEGUNDO DÍA (viernes 29/10/10 de 16,00pm-20,00pm)

Trabajamos la creación de imágenes ofreciendo alternativas para ello: visualizamos, recortamos, manchamos , garabateamos, dibujamos y bocetamos.

TERCER DÍA (sábado 30/10/10 de 10,00pm-14,00pm)

Jugamos con la relación entre texto e imagen, experimentamos las distintas posibilidades, planteamos la portada, la contraportada y las guardas para finalizar editando nuestro formato en forma de libro desplegable.

IMPARTE: Sara Morante

http://www.saramorante.com/

http://saramorante.blogspot.com/

Precio: 70 euros. Imprescindible reserva y señal. hola@mundanalruido.es 942 032 219

Sobre estas líneas, un "pantallazo" del blog Luci Ernaga da ideas de ocio en el que se destaca el laboratorio Tengo hojas sin ser árbol, que impartiré los días 28, 29 y 30 de octubre en Mundanalrüido, en Santander.

En este blog, Ana Belén Llorente de Pablo recoge diversas actividades culturales que a muchos nos pillan muy cerca, y que merece la pena visitar.

Infinitamente agradecida quedo por el apoyo e interés de Luci Ernaga / Ana Belén Llorente de Pablo.

Otoño. Autumn. Automne.

2010-09-19T23:33:00.000-07:00

Tengo tantas cosas encima de la mesa, que ni me había dado cuenta de que ya estaba encima el otoño; el frío, la lluvia y el viento.

I have got so many things over my desk, that I did not even realized that the Autumn was about; the cold, the rain and the wind.

Entrevista DPI Interview

2010-09-03T09:15:00.001-07:00

Entrevista en la revista de diseño taiwanesa DPI. Otoño 2010. Especial "Traces of Transition in Autumn".

Podéis abrir la entrevista aquí.

Interview and a work review at DPI, a design magazine from Taiwan. This season, "Traces of Transition in Autumn".

You can check the interview here.

The magic box that came to the other side

2010-08-23T03:34:00.000-07:00

Una reseña de mi trabajo en T he magic box that came to the other side, el blog en el que Anna Liebheart recopila objetos, imágenes, dibujos y demás delicatessens de otras personas, y lo envuelve como mejor sabe: escribiendo fantásticas historias en torno a ellas.

Os recomiendo una visita al blog entero, pues no tiene desperdicio.

Some of my works in The magic box that came to the other side, the blog where Anna Liebheart collects wonderful images, drawings, art crafts..., and some others delicatessens that she wraps up with her lovely words.

I recommend you a visit to her blog, as it is really worth it.

Caperucita roja // Little Red Cap

2010-08-11T07:01:00.000-07:00

Érase una vez una joven llamada Caperucita Roja. Una vez fue al súper para hacerle unos encargos a su abuela, que estaba en la cama, enferma.

Once upon a time, a young girl called Little Red Cap went to the local store to buy a few things that her grandma, who was in bed sick, asked her to get.

Mi madre / My mother

2010-08-05T01:18:00.000-07:00

En junio fue el cumpleaños de mi madre. Como regalo, me pidió un dibujo, y yo la dibujé con un vestido de flores.

Last June was my mother's birthday, and she asked for a drawing as a present. I drawn her wearing a red flowers dress.

El Impostor

2010-07-14T05:48:00.000-07:00

La revista online El Impostor ha cambiado la cara, o mejor dicho, ahora la enseña. Además de cambiar su imagen, he ilustrado algunos iconos que aparecerán en la nueva web, dentro de las tres secciones que tiene su revista: Libros, arte y cine.

Además, la gente de El Impostor me invitó a escribir el editorial de su último número,Ilustración y Animación. Podréis encontrarlo aquí.

Por último, un dossier con algunas de mis ilustraciones en el "banco de artistas" de El Impostor, aquí.

La revista entera en pdf.

Tarjetas // Cards

2010-07-09T00:45:00.001-07:00

Tarjetas de presentación.

Business cards.

De circos y princesas... / about circus and princesses...

2010-07-06T08:53:00.000-07:00

De circos y princesas iba este último encargo. El título del cuento, por cierto, no lo conozco todavía. Sólo sé que será en francés...

Más adelante contaré algo más sobre este proyecto, un poco urgente, realizado mano a mano con Delphine Alpin-Ricaud.

About circus and princesses is the little tale that I've just illustrated. As for the title, I do not know it yet; I just know that it will be in French.

I will talk about this proyect, done together with Delphine Alpin-Ricaud, as soon as I can...

S para Fill The Type

2010-06-29T02:15:00.000-07:00

Esta es mi S para Fill The Type.

Echad un vistazo al proyecto, y al resto de las letras que otros artistas, ilustradores, músicos, fotógrafos, etc... están creando para este abecedario multidisciplinar y colectivo. Es una acción que creo que tendrá un resultado muy, muy interesante...

Para comprender mejor este proyecto, nadie mejor que ellos mismos para describirlo aquí.

Y aquí, la preciosa reseña que han escrito sobre mi trabajo y presentación de la pieza.

This is my S for Fill The Type.

Have a look at this project and visit their website/blog, where the others letters that will complete this multidisciplinary and colective alphabet are. This project, I am sure of this, will bring very interesting results.

To learn more about this projects, check their blog here.

And here, the review of my work and the description of the piece.

¡Gracias por invitarme a participar!!! /// Thanks a lot for inviting me to this project!!!

Nueva cabecera / New header

2010-06-28T00:14:00.000-07:00

Hoy estamos de celebración en este blog. Estrenamos cabecera. Para celebrarlo, un poco de música, y también para agradecer vuestras visitas y comentarios...

This is the new blog's header. To celebrate, and also to thank your visits and nice comments, a little music...

Próximamente....

2010-06-08T10:22:00.000-07:00

Anuncio en el Mondosonoro de este mes de Señal, el libro de poemas escrito por Raúl Vacas y editado por Mundanalrüido que he ilustrado.

Ad on the magazine Mondosonoro; Señal is the poetry book written by Raúl Vacas and illustrated by myself that will be shortly published by Mundanalrüido.

Dossier 2010

2010-06-01T01:43:00.000-07:00

Esta es la portada de mi dossier. Está formada por casi todos los personajes que he creado entre el 2009 y el 2010. Son, en su mayoría, del libro de poemas Señal y de la novela gráfica El Señor. También he incluido dibujos como el ganador de Good Shirt 2010 de Espacio Zuloa.

This is the cover of my 2010 portfolio. I put together almost all the characters I have created along this year; the great majority from the poetry compilation Señal and from the graphic novel El Señor. I also included the Good Shirt 2010 winner illustration, contest organized by Espacio Zuloa.

Tarjetas // Cards

2010-05-26T14:42:00.001-07:00

Tarjetas de presentación de camino...

Business cards on the way...

Tricotando nueva cabecera para el blog

2010-05-15T11:55:00.001-07:00

De momento se queda la que está...

Thinking of changing the blog's header, but will stay the same, by now...

Zapato para La Botica

2010-05-04T02:50:00.000-07:00

Hace cosa de un mes, Jorge Girbau Bustos me invitó a participar en su programa de radio, Luces de la Ciudad, de la cadena Ola!19 (Radio Social y Cultural de Vitoria, 91.8 FM).

Os invito a que les sigáis, si las frecuencias moduladas os lo permiten. En cualquier caso, los podcast los podréis encontrar en la web.

Agradecerle desde aquí a Jorge que la entrevista fuera más una charla, ya que yo tuve esa sensación en todo momento, a pesar de los nervios.

Jorge edita, junto con Rafael Moriel, la revista La Botica, publicación cuyos contenidos son diversos, destacando la poesía y el cómic, y en la que en cada publicación, un artista participa dibujando un zapato o bota. Jorge me pidió que hiciera un dibujo de un zapato para el próximo número (junio 2010), y sobre estas líneas lo podéis ver.

Si queréis escuchar el podcast de la entrevista, pinchad aquí.

.......................................................................................................................................

A few weeks ago, I was invited by Jorge Girbau Bustos to participate in his radio program Luces de la ciudad (Ola!19, Vitoria's Social and Cultural Radio Station).

The interview podcast is available here.

Jorge also runs, together with Rafael Moriel, the fanzine La Botica. It's contents goes from poetry to comic. Every month a different artist collaborates by drawing a shoe or a boot (as "botica" comes from "boot"), and this month I was asked by Jorge to draw one. You can see above this lines my drawing.

Fin /// The End

2010-04-28T22:12:00.001-07:00

Fin.

La puerta de la verja

2010-04-14T08:38:00.000-07:00

Eso fue todo lo que oyó, porque lo empujaron afuera sin brusquedad, pero con firmeza. Bajó los escalones de piedra. Sentía un torbellino en la cabeza. Y al llegar a la verja de oro se volvió por última vez. Debía de ser maravilloso estar todos juntos de ese modo, con alguien que te mime en una jaulita calentita y llena de amor. De nuevo emprendió el camino del pueblo. Los otros no lo habían esperado. Detrás de él, la verja, quizás empujada por una corriente de aire, volvió a cerrarse con un fuerte chasquido. El viento pasaba por entre los cerrojos.

El arrancacorazones, Boris Vian.

Editorial Tusquets.

Traducción de Jordi Martí

Está en la lista de libros más que ilustrables.
(Llegado el caso, con ilustraciones no recicladas)

Pruebas y errores // Tests and errors

2010-03-26T04:01:00.000-07:00

Prueba para Señal.

Un escalofrío delicado

2010-03-16T11:08:00.000-07:00

Hace unos días le pedí a Alfonso Brezmes que escribiera unas líneas sobre mi trabajo, es lo que yo llamo poner a alguien en un compromiso...

Me sorprendió con esta maravilla que creo que supera muy mucho a mi trabajo, diga lo que diga. Desde aquí, infinitas gracias.

Aquellos que os queráis perder dentro de una casa y escuchar las historias que cuentan las fotografías de Alfonso Brezmes (algunas hablan bajito y otras más alto) os recomiendo una visita. Describir su trabajo es bien difícil; sólo me salen palabras sueltas, debe de ser porque cada vez que vuelvo a ver alguna de sus imágenes me quedo como si nunca antes lo hubiera hecho y así es imposible articular frases.

Inquietante, bello, irónico, sincero, imposible, onírico...

ooOoo

Un escalofrío delicado

Entrar en el mundo mágico de Sara Morante es abrir la portezuela de una madriguera oculta en un viejo tronco de un árbol ,que da paso a una sala de maravillas iluminada por luces indirectas que no se sabe muy bien de dónde salen. Hay un algo de abracadabra en estos dibujos milimétricamente perfectos: apenas se acierta a intuir si es poesía, extrañeza, originalidad, misterio o un poco de todo eso revuelto, pero lo cierto es que nadie es inmune a su veneno. Frente a ese lenguaje intraducible no hay antídoto que valga, porque el efecto es inmediato. Una imagen, dos, no hacen falta tres: ya estamos dentro... Pájaros, palabras, jaulas, mujeres, cabezas de las que nacen árboles de los que brotan rostros, mudos o tristes, pájaros, hombres, un disparo, otro enigma, aquel batir de alas invisibles que se escapan... Del pálpito brutal al latido silencioso, el hilo que nos conduce por este universo singular y único es acaso un escalofrío delicado, ese dulce veneno de cuyos perniciosos efectos jamás querríamos despertar. Luego, la portezuela se abre, y hemos de salir de nuevo. Pero ya el maleficio ha obrado su efecto, y nosotros, los de antes, ya no somos los mismos...

Alfonso Brezmes

Recuperando // Retrieving

2010-03-03T02:43:00.000-08:00

Dibujos que vuelven poco a poco.

Una de las pruebas para Señal.

Descanso

2010-02-22T02:07:00.000-08:00

Dibujos que se hacen para descansar de otros dibujos.

Mi mierda de camiseta, Good Shi(r)t !!

2010-02-06T03:13:00.000-08:00

Ayer se inauguró la exposición Good Shi(r)t en Espacio Zuloa de Vitoria-Gasteiz.

A esta acción se han presentado más de cien diseños y cerca de 40 camisetas, camisetas y diseños que cumplían con la premisa de esta convocatoria: mensajes subversivos, raros, provocativos o personales. De entre todos los trabajos presentados se ha hecho una selección de diseños y camisetas para la exposición.

Yo presenté tres diseños, uno ha sido seleccionado para la exposición y el otro ha sido el ganador de la convocatoria, lo podéis ver sobre estas líneas, en forma de camiseta. (¡¡¡)

Una servidora en pleno escorzo, junto a mi Mierda de Camiseta Good Shi(r)t.

El ágape en la sala

Bien arropada por los diseños seleccionados para la exposición.

Como parte del premio, se ha hecho una tirada de 30 camisetas con mi ilustración. Quince de ellas estarán a la venta en Espacio Zuloa con un P.V.P de 18 euros. Hay diferentes tallas y dos modelos diferentes. Yo dispongo de las otras 15, así que, más adelante colgaré más fotos de cerca y los detalles de compra (precio, gastos de envío, etc).

Para más información: info@saramorante.com

Al fondo, algunas de las camisetas que presentó a la exposición los chicos de Ätakontu, que además, formaron parte del jurado junto con Elena Gallén y Fernando Iglesias.

El trabajo de Fernando Iglesias, artista y miembro del jurado.

Algunos trabajos de Elena Gallén, también jurado.

(Mis disculpas a los damnificados fotografiados: con un móvil no se puede hacer mucho...)

Por último, destacar el trabajo de la gente de Zuloa y del Proyecto Amárica. En Inmersiones09 he tenido la oportunidad de conocer el funcionamiento de esta asamblea de artistas y sólo puedo recomendaros que les sigáis la pista, no sólo por el programa de exposiciones que tienen, sino por el trato que dispensan a la gente con la que trabajan; se nota que es un colectivo formado por artistas y con vocación de trabajar para los artistas.

Un poco de prensa sobre Good Shi(r)t en El Correo y en Noticias de Álava.

................................................................................................
Aprovechando la coyuntura, el pasado jueves 4 de febrero fue el pistoletazo de salida del tour Inmersiones09; la comisaria Izaskun Álvarez Gainza junto con algunos gestores culturales de Amárica, realizarán un tour, catálogo en mano, por diferentes salas expositivas de España y Portugal.

................................................................................................

Yesterday, the Good Shi(r)t Exhibition was launched at Espacio Zuloa (Vitoria, Basque Country). This contest/accion received more than 100 designs and about 40 T-shirts with a subversive, provocative and rare messages on, and some of these designs and shirts are now showed in Espacio Zuloa, conforming all thogether the Good Shi(r)t exhibition.

I sent three illustrations, one was selected for the exhibition and the other won the contest and has being turned into a T-shirt (See the pictures above).

Should you are interested in buying one, please email at info@saramorante or contact Zuloa for the price and delivery details.

Special thanks to Espacio Zuloa and Proyecto Amárica, it has been a pleasure to deal with these people, very remarkable the way they work with and for the artists.

................................................................................................

Making off en el Flickr de Zuloa.

Riesgos laborales // Risks at work

2010-01-04T11:20:00.000-08:00

Para terminar bien el año, ilustraciones para la revista corporativa del grupo Perfumerías IF. Maquetado y producido por la agencia de publicidad Arista. El tema, riesgos laborales.

Illustrations about risks at work for the corporate magazine of Perfumerías IF. The magazine has been produced and designed by the publicity agency Arista.

El Acebo // The holly tree

2009-12-22T02:26:00.001-08:00

¿Y por qué no? Felices fiestas.
Nota: Este dibujo está ahora mismo expuesto en la Sala Amárica de Vitoria bajo el título "Tercer Paisaje". He añadido algunas bayas para hacerlo pasar por un acebo, no sé si cuela.

... Why not? Merry Christmas.
Ref.: This drawing belongs to the Inmersiones09 Exhibition placed at Amárica Exhibition Center in Vitoria (Álava, Spain). I added a few berries, does it look like a holly tree?

......................................................................................................

Nader Sharaf es un estupendo ilustrador al que sigo de cerca, y ha tenido el detalle -y yo el honor- de premiar mi blog con el Premio Limonada.
He de seleccionar los blogs de cinco ilustradores, pero me es muy difícil elegir sólo a cinco, os invito a que visitéis a cualquiera de los que están en el margen derecho de este blog, en la sección "lo que me gusta", y desde luego, os invito a que visitéis a Nader, porque su trabajo es muy interesante. (¡Gracias!)

Un poco rezagada

2009-12-14T09:48:00.001-08:00

Mi corredora Sarmentine* se prepara para la Carrera Berlín, una acción muy original creada por la ilustradora Violeta Lópiz, y que hace ya más de un mes que comenzó. (Me temo que no habrá podium para Sarmentine).
Las bases y demás información, en la web. Animáos a participar (Así mi corredora no será la última......)

*Sarmentine es una barra de pan buenísima con forma de cromosoma que venden en la panadería de mi barrio.

Sarmentine, my runner above, is getting ready to participate in Berlin Race, an accion organized by the illustrator Violeta Lopiz. You can also participate just sending a handmade postcard that will be shown in Reuter Gallery, Berlin. You can check all the details in their web.

......................................................................................................
Raquel García, de Comando Guardar, nos ha destacado a cinco ilustradoras: Amaia Arrazola, Arantxa Recio, Itziar San Vicente, Sara Morante y Violeta Lópiz, en este artículo.
Me ha hecho muchísima ilusión, no sólo por el hecho de haber sido seleccionada, sino por estar en tan buena compañía. Si os interesa la publicidad, el diseño, la comunicación y el arte, os recomiendo una visita a Comando Guardar.
(Gracias, Raquel)
......................................................................................................

Fotos Inmersiones09 (Taller, expo, presentaciones)

2009-12-09T03:33:00.000-08:00

Presentación de Inmersiones09 y comienzo del taller. En la foto, Iñigo Segurola y Juan Iriarte, de LUR Paisajistak, Edu Hurtado, Izaskun Álvarez Gainza, Sara Morante, Ianire Sagasti y Lorena López Lacalle (diputada de cultura de la Dip. Foral de Álava).

Gente del taller, empezando por los del sofá: Iker Serrano, Edu Hurtado, Estitxu Losa, Sara Morante, Juan Iriarte, Ianire Sagasti, Izaskun Álvarez Gainza, Míriam Isasi, Verónica Eguren, Manu Uranga, Iosu Zapata e Iñigo Segurola.

Un detalle de mi aportación en la expo.

Presentando el proyecto; Sabino Etxeberria y Sara Morante.

Más presentaciones.

Fotos cortesía de Inmersiones09, Iñigo Beristain, Joserra Puelles y Jaizki Fontaneda.

(La desenfocada es mía...)

Exposición en marcha

2009-11-18T00:29:00.000-08:00

Ya está en marcha la exposición Inmersiones09, fruto del taller-encuentro al que fuímos las diez personas seleccionadas el fin de semana del 6 de noviembre, en un agroturismo de Etxebarri-Viña (Álava). El taller, guiado por los arquitectos paisajistas Iñigo Segurola y Juan Iriarte, de LUR Paisajistak, estaba centrado en el Manifiesto del tercer paisaje, de Gilles Clément. La Sala Amárica de Vitoria ha servido como un gran lienzo donde hemos ido anotando y abocetando las ideas surgidas, y recogidas, en el entorno rural donde estuvimos.

Ha sido una experiencia increíble, tanto a nivel dinámica de grupo como por el tema que nos propusieron. Desde aquí agradecer a la comisaria, Izaskun Álvarez Gainza , a "las Anas" del Consejo Amarika (Anabel Quincoces y Ana Valdeoliva) y a los chicos de Lur Paisajistak lo fácil que hicieron la estancia en el taller, lo mimados que estuvimos y las delicias de la huerta que nos prepararon para comer. Una experiencia que, sin duda, repetiría.

Más adelante colgaré alguna foto pero, de momento, os invito a todos/as los que estéis este fin de semana en Vitoria a la inauguración de la exposición, que no es más que una fiesta encubierta:

Viernes 20 de noviembre 2009 a las 19 hrs.
Sala Amárica
Pza. Amárica, 4
Vitoria-Gasteiz

Hasta el 20 de enero 2010

Para abrir boca, un poco de prensa y televisión.

Y los sábados 21 y 28 de noviembre, presentación de los proyectos seleccionados en Inmersiones09.

Sabino Etxeberría y una servidora presentamos este sábado 21 de noviembre a partir de las 11.30.

Sabino presentará nuestro proyecto de novela gráfica Historias de una página y poco más y yo hablaré un poco sobre Señal.

Quien se quiera pasar, habrá una comida popular y muy buen ambiente.

The Inmersiones09 exhibition is ready to be launched next friday, November the 20th @ 7pm, at Sala Amárica (Vitoria, Spain).

Last october ten artist, including myself, were selected to participate in this workshop based on the Gilles Clément's Third Landscape Manifest. The workshop was guiaded by Iñigo Segurola and Juan Iriarte from LUR Paisajistak.

Using this chance many, many, many thanks to Iñigo and Juan, and also to Izaskun Álvarez Gainza, curator of this exhibition, and Anabel Quincoces & Ana Valdeolivas, from Consejo Amarika, for making this coexistance such a great experience, and making us feel that "homely" sensation all along the weekend.

The result of this workshop is what we are showing from November the 20th to January the 20th 2010.

Next Saturday November the 21st, from 11.30 hrs., Sabino Etxeberria and myself will talk about our project, the comic "Historias de una página y poco más", and Señal, the poems book wroten by Raúl Vacas and illustrated by me, at the same exhibition room.

Inmersiones09

2009-10-29T01:02:00.000-07:00

Me han seleccionado en las tres modalidades de Inmersiones09, un proyecto que pretende servir de plataforma para jóvenes artistas emergentes, y crear una red de trabajo.
Está organizado por la Diputación Foral de Álava y por el Proyecto Amárica, y comisariado por Izaskun Álvarez Gainza.
Sé que son muchos los planes y las actividades programadas para la convocatoria de este año, así que iré actualizando fechas y demás.

En mi dossier incluí ilustraciones de Señal, libro de poemas escrito por Raúl Vacas y editado por Mundanalrüido, Historias de una página y poco más, novela gráfica escrita por Sabino Etxeberría, algunas litografías y dibujos, y un poco del proyecto en el que estoy trabajando con Javier Sobrino.

Dentro de los proyectos seleccionados en Inmersiones09 están Historias de una página y poco más y Señal.

Portfolio and projects selected at Inmersiones09

Color /// Expo litografía

2009-10-06T01:14:00.000-07:00

Un nuevo proyecto con mucho color....
A very colorful new project...

Exposición - estudio de litografía. Alumnos de Don Herbert.
Del 27 de agosto 2009 al 15 de noviembre 2009 en Arteleku Donostia- San Sebastián.

Don Herbert's pupils' Exhibition - Lithography Studio at Arteleku (Donostia - San Sebastián, Spain)
From August the 27th to November the 15th.

Señal

2009-09-15T01:18:00.000-07:00

Tengo la suerte participar en este proyecto, Señal, un libro de poemas escritos por Raúl Vacas que me ha tenido sumergida los últimos meses. La edición, a cargo de Mundanalruido, está muy cuidada por Beusual. Mi agradecimiento a ellos, por haber pensado en mí para ilustrar estos magníficos poemas... Me da pena terminarlo.

Lo contaba muy bien Raúl Vacas, aquí.

Una pizca de lo mucho que hay en Señal, que ya le queda muy poco para ser libro:

La soledad del bárbaro es, tal vez,
la más secreta de las soledades.

Los ojos de sus víctimas, vacíos de respuestas,
son la prueba inequívoca
del odio con que sueñan a diario,
de lo inútil y oscuro de sus crímenes,
del amor disecado en su recuerdo.

Porque sólo el tiempo salvaguarda sus secretos
más íntimos e inconfesables.

Sólo la sangre adulta de sus ojos,
la rabia que heredaron de algún dios
desposeído y sin arcilla

o el llanto que jamás usaron,
les hace vulnerables a la vida.

Puede que un día de tormenta
el más humano de los bárbaros,
deje en el rostro de su víctima

su tacto arrepentido.

Tal vez una emoción o un sueño
le destrocen un día, de repente,
el cálculo perfecto.

.........................................................................................

Señal is the collection of poems I have been inmersed in.

Wroten by Raúl Vacas and published by Mundanalruid o, the design studio Beusual looks after, and pampers, the design of this project that has just a little time left to become a book.

It is sad to end this. To me, illustrating these awesome poems by Raúl Vacas has been a grand inmersion, but time to emerge.

Thanks to all of them for letting me participate in this very special project.

Web actualizada /// Updated web

2009-08-09T03:04:00.001-07:00

Por fin, actualicé la web.
He colgado nuevas ilustraciones y litografías... Algunas pertenecen a nuevos proyectos, y otras ya hace tiempo que están en el blog.
Que tengáis buen verano...

Finnally, web updated.
I uploaded some illustrations from new projects, and also some other drawings and lithographies that have already been shown in this blog ages ago.
Have all of you a great summer holidays!

La matriz

2009-07-19T10:36:00.000-07:00

El dibujo sobre fondo gris es la plancha litográfica. Una vez estampada sobre el papel, aparece el mismo dibujo, pero invertido.

No soy capaz de destruír las planchas una vez hecha la edición; creo que el mejor dibujo es el de la matriz.

Esta semana termina el plazo para asistir al taller de litografía de Don Herbert en Arteleku (San Sebastián) durante el mes de agosto. Si os interesa, todavía estáis a tiempo, clicad aquí.

The drawings on grey are the lithographic sheets. Once it's printed over the paper, the same drawing shows up, but inverted.

I can't destroy the sheets, even though the edition is printed; I believe that the best drawing is the matrix one.

If you are interested in assisting at the Lithography Workshop by Don Herbert, at Arteleku (San Sebastián, Spain) next month, you still have time to fill up your application here.

Litografía

2009-06-23T00:03:00.000-07:00

Ya lo sé, 2009

Litografía 2/10

I do know, 2009

Lithography 2/10

Antes, durante, después /// Before, over, after

2009-06-14T23:53:00.000-07:00

Juventud

2009-05-18T04:53:00.000-07:00

Esta es la portada para el II Plan Estratégico de Juventud, un encargo de la Dirección General de Juventud del Gobierno de Cantabria.
Desde Juventud querían destacar, además de los ejes que lo forman (Espíritu emprendedor, creatividad y tiempo libre, Asociacionismo y participación, igualdad de oportunidades y modernización), el trabajo conjunto, ya que, en la elaboración de este Plan han participado diferentes asociaciones juveniles, ayuntamientos, partídos políticos, cámaras de comercio, sindicatos, etc...
La maquetación y producción, de Magnavista.
Cuelgo algunas imágenes, pero podéis descargar el Plan aquí.

Some illustrations made for the II Youth Strategic Plan, by the Regional Youth Department(Government of Cantabria, Spain). The Director Manager wanted to emphasize, among other things, the "team work" concept, as several associations, political parties, chambers of commerce, corporations, etc... Have participated in it's development.

Oviedo

2009-04-29T13:45:00.000-07:00

El próximo jueves 7 de mayo, se inaugurara la exposición "Certamen Nacional de Arte Joven Pancho Cossío Jóvenes Valores 08".
El acto comenzará a las 19.30 hrs. en la Sala Borrón de Oviedo, General Yagüe, 3, y permanecerá hasta el día 27 de mayo.

Artistas participantes:

Julio García Falagán, Roberto Martínez Rodrigo, Esther Achaerandio, Javier Arcenillas, Jorge Cembranos y una servidora.

Se puede descargar el catálogo del Premio Nacional de Arte Joven Pancho Cossío 2008, aquí.
Y la nota de prensa, en Jovenmania .

Next Thursday, May the 7th, the "National Youth Artist Award Pancho Cossío 08" exhibition will be inaugurated by 19.30 hrs. at Sala Borrón, in Oviedo (Asturias, Spain).

The exhibition will be on until May the 27th.

The participants in this collective exhibition:

Julio García Falagán, Roberto Martínez Rodrigo, Esther Achaerandio, Javier Arcenillas, Jorge Cembranos, and myself

To download the Award's catalogue, just click here.

For more info: Jovenmania.

Los cardos en flor // Blossoming thistles

2009-04-19T12:13:00.000-07:00

Y llegó la primavera. Hasta los cardos están en flor.
And here it is, the Spring and the blossoming thistles.

Gijón

2009-03-16T16:08:00.000-07:00

Arriba, algunas fotos de la expo en Gijón, que se inauguró el viernes pasado. Vinieron, entre otros, la ilustradora La Perera y el multifacético Javi Guerrero, que se dejó las gafas para ver de lado en casa, pero que se trajo el buen humor. Tenía muchas ganas de conocerlos, y fue un placer estar con ellos.
Se pueden ver algunos de los trabajos seleccionados para esta exposición, y también, la litografía ganadora, de Fernanda Álvarez, y en la modalidad de Arte Gráfico, la obra ganadora de Pablo San José.
Gracias, cómo no, a la fotógrafa, Maria Teresa Ayerdi, por esa instantánea que he querido titular: "Tres muy dignos".
Many thanks to the illustrators La Perera and Javi Guerrero, for coming to the Gijón's Exhibition, I was delighted to meet them! Also, many thanks to María Teresa Ayerdi, for that fantastic picture that I would like to call: "The very proud trio"

El catálogo de las obras seleccionadas; un trabajo precioso de Manuel Fernández (MF).

The selected artworks cataloge; a beautiful design by Manuel Fernández (MF).

Algunos recuerdos de mi viaje a Gijón. Arriba, la habitación del hotel.

Some souvenirs from my trip to Gijón. Above, the room in the hotel.

La recepción del hotel.
The hotel reception.

El pasillo del hotel.

The corridor.

Exposición del IV Premio Nacional de Litografía /// National Lithography Award Exhibition

2009-03-01T13:45:00.000-08:00

Pues eso, que estáis todos invitados...
Del 13 de marzo al 19 de abril de 2009.

The IV National Lithography Award and II National Graphic Art Award "Ciudad de Gijón" Exhibition will be finally launched by March the 13th, friday, from 19.30 hrs, in here. From March the 13th to April the 19th, 2009.

You are all invited.

Horarios / Opening hours
Lunes a viernes de 17 a 20 hrs Monday to friday.
Sábados de 11-14 hrs. y de 17 - 20 hrs. Saturdayz.
Domingos y festivos de 17 - 20 hrs. Sundays and bankholidays.

Sombrilla // Sunshade

2009-02-17T14:12:00.000-08:00

Se me han quemado las pestañas de tando dibujar. Cuando levanto la vista, para descansar, esto es lo que veo. Es orientación sur-oeste, así que por las tardes entra una luz muy inspiradora a través de las postales.

I've been burning the midnight oil, drawing over and over... When I look up, to rest my eyes, that's what I see. As it's south west, from the afternoon to the night time a colorful light goes through the glass, making amazing shadows.

Exposiciones // Exhibitions 2009

2009-01-19T13:35:00.000-08:00

Esta litografía ha sido seleccionada para participar en la Exposicición del IV Premio Nacional de Litografía y II Premio Nacional de Arte Gráfico "Ciudad de Gijón" 2008. La exposición tendrá lugar en el Centro de Cultura Antiguo Instituto de Gijón/Xixón, a lo largo del 2009, aún están sin confirmar las fechas. Fernanda Álvarez y Pablo San José han sido los ganadores de los dos premios, respectivamente. ¡Muchas felicidades a ambos!

Del 1 al 26 de abril participaré también en la exposición "Regards sur: Les droits de l'enfant", organizada por el Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Hendaya (Francia), que celebra el 20 aniversario de la entrada en vigor de la Convención Internacional de los Derechos de los Niños, firmada en Nueva York y aprobada por Naciones Unidas. El boceto de abajo lo hice la semana pasada. Oí en la radio que un colegio bajo la protección de la ONU en Gaza (Palestina) había sido atacado por fuerzas israelíes, y el reportero había encontrado los cuerpos de cuatro madres, y de sus cuatro hijos, tirados en la calle.

The lithography above (first image) has been selected to participate in the IV National Lithography Contest and II National Graphic Arts Contest "Ciudad de Gijón" 2008 Exhibition. It will take place at Antiguo Instituto de Gijón/Xixón Cultural Centre along 2009, the dates are not confirmed yet.

From April the 1st and the 26th I will also participate in the "Regards sur: Les droits de l'enfant", an exhibition organized by the Culture Departament of the Hendaye Coorporation (France). This exhibition celebrates the aniversary of the International Convention of the Children's Rights, in force in France since 1989. The sketch above (second image) was made last week. I heard on the radio that a school under UN, in Gaza (Palestina), was atacked by the Israel forces. The reporter described the scene: Four women and their four children, deads, on the street.

El Príncipe Feliz - The Happy Prince

2009-01-03T01:36:00.001-08:00

De pequeña, este era uno de mis cuentos favoritos. Viviendo en Dublín supe que Oscar Wilde lo había escrito. La historia de esta bondadosa estutua y de la pequeña golondrina debería estar siempre presente en nuestras vidas; especialmente estos días... ¡Feliz 2009!

When I was a child, The Happy Prince was my favorite tale. Living in Dublin I found out that it was actually wroten by Oscar Wilde. The story of this kindhearted statue and the little swallow should always be taken into consideration, specially these days... Happy 2009!

Exposición colectiva / Colective Exhibition (II)

2008-12-07T06:15:00.001-08:00

Noticia en el Diario Montañés

Fotos cortesía de María Ángeles Cayón.

Exposición Colectiva ////// Collective Exhibition

2008-11-26T01:44:00.000-08:00

Si andáis por Santander entre el 5 y el 15 de diciembre, acercáos a la sala de exposiciones de "Marina Civil". Se trata de la Exposición Colectiva de los premiados en el Certamen Nacional de Arte Joven "Pancho Cossío" 2008.
Presento ilustraciones de los tres proyectos de álbum ilustrado en los que estoy trabajando.
Más info: Jovenmania

If you are around Santander between December the 5th and the 15th, come and pay us a visit to the Collective Exhibition of the Awarded Artists - National Arts Contest 2008.
I am showing illustrations of the three projects I am working on.
For more info: Jovenmania

Las diez mejores canciones... The best ten songs ever.

2008-11-17T03:49:00.000-08:00

La Perera me ha retado a que elija las diez canciones que más me gusten, y con ellas, crear un "cassette". Estas son algunas de las canciones que más me gustan:

1. White Rabbit - Jefferson Airplane
2. Let Down - Radiohead
3. Time is now - Moloko
4. Perfidia - María Dolores Pradera
5. Jeremy - Pearl Jam
6. Step outside in the morning light - David Kitt
7. Everybody is talking at me - Harry Nilsson
8. Mr. Tambourine man - Bob Dylan
9. Rock and Roll - Led Zepelin
10. Concierto #2 para Piano y Orquesta - Rachmaninov

Propongo que estas cinco personas hagan lo propio, elijan diez canciones y creen aquí su cassette. Roberto la Forgia , Amaia Arrazola, Yolanda Falagán, Sira Goiriena. Sobre todo porque me apetece saber qué música escuchan cuando se sientan con el lápiz en la mano... Si es que tienen tiempo para soltarlo!

La Perera has proposed me to choose ten songs, and make a mix with them.
To me, the songs above are the best ever!
I would like to know what music do these people below listen when they are drawing, and I propose them to make a cassette with their selections... If they have the time to drop the pencil!

Even more Packed

2008-11-03T05:09:00.000-08:00

Estamos de mudanzas, así que aprovecho otra de las ilustraciones que hice para Illustration Friday , porque empieza a ser algo muy familiar ahora mismo... Cajas de cartón, cintas de embalar, trastos que creía perdidos para siempre... La magia de las mudanzas.

We are moving out, and this illustration made a few weeks ago for the Illustration Friday topic, gives me a great chance to express exactly how I am now: Surrounded by cardboard boxes and sellotape, and so many stuff that vanished so long ago... And now just turns up. That is the Magic of Removals.

Un premio

2008-10-28T02:44:00.000-07:00

La fantástica Gemma Arnal (Os recomiendo que echéis un vistazo a su web, es como meter la cabeza dentro del baúl de la abuela!) me ha concedido un premio en forma de tarjetita visa (qué miedo me dan, estas son las peores!). En este caso, la tarjeta es más bien de débito (Visa Friends) Es la excusa perfecta para resaltar el trabajo de cinco blogs. Es difícil escoger cinco, ya que visito unos cuantos más, lo haré lo mejor que pueda:
Las normas:
1. Elige a 5 blogs que te guste visitar
2. Cuatro de ellos tienen que ser lectores de tu blog
3. El quinto premiado debe ser alguien nuevo, además de que viva en otra parte del mundo
4. Debes de hacer un linkback a la persona que te dio el reconocimiento

Concedo este premio a:
1. Sira Goiriena (por maja y artistaza)
2. Yolanda G. Falagán (por lo mismo que la de arriba, pero además, por todos los dineros que se ha dejado en sellos!)
3. Alisios (Por ese abecedario que estás haciendo tan bonito!)
4. Amaia Arrazola e Itziar San Vicente (A veces hay que saltarse las normas. Me encanta lo que hacen!!)
5. La de fuera va a ser Carrie, en Connecticut (USA). (Porque me encanta su blog, y es más económico que comprarse la Vogue, aunque no regale paragüas ;)

Una de Manchas

2008-10-20T01:25:00.000-07:00

Cuatro manchas para Sira.
Four blots for Sira.

Packed

2008-09-29T02:30:00.001-07:00

Illustration Friday: Packed

Tarjeta viajera busca destino... Traveller postcard seeks destination...

2008-09-22T01:50:00.000-07:00

La Tarjeta Viajera Nº 5 ya está intervenida y ahora busca nuevo destino.
Además de algunos detalles de la tarjeta, podéis ver que la trasera de la misma, donde Yolanda G. Falagán anotó cuidadosamente las instrucciones de este juego, está de lo más intervenida por Sira Goiriena y por mí misma. Una vez que empiezas...
Quien quiera ser el siguiente destino, puede mandarme un mail a: info@saramorante.com
El primer e-mail que reciba será de la próxima persona que parcitipe y siga este juego.
Podéis seguir la transformación de estas tarjetas, y consultar las bases del juego en Colectivo Satélite.

This is the latest intervention on #5 Traveller Postcard. Above you can check many details of this work, and also the back of the card, where Yolanda G. Falagán carefully listed this game's rules... As you can see, it is quite performed aswell by Sira Goiriena and myself! Once you start, it's hard to stop.
If there is someone who'd like to participate, just email me at: info@saramorante.com
The first e-mail I receive regarding this, will be the next destination for this Traveller Card.
You can follow this game and check the rules at Colectivo Satélite.